Definición: ¿Qué significa Coincidencia aproximada?
La coincidencia aproximada es un método que proporciona una capacidad mejorada para procesar consultas de coincidencia basadas en palabras para encontrar frases u oraciones coincidentes en una base de datos. Cuando no se encuentra una coincidencia exacta para una oración o frase, se puede aplicar una coincidencia aproximada. La coincidencia aproximada intenta encontrar una coincidencia que, aunque no sea del 100%, esté por encima del porcentaje de coincidencia de umbral establecido por la aplicación.
La coincidencia aproximada se utiliza principalmente en la traducción asistida por computadora y otras aplicaciones relacionadas.
Techinfo explica Fuzzy Matching
La coincidencia aproximada busca en una base de datos de memoria de traducción las frases o palabras de una consulta, encontrando derivadas sugiriendo palabras con coincidencia aproximada tanto en el significado como en la ortografía.
La técnica de coincidencia difusa aplica un porcentaje de coincidencia. La base de datos devuelve posibles coincidencias para la palabra consultada entre un cierto porcentaje (el porcentaje de umbral) y 100 por ciento.
Hasta ahora, la coincidencia difusa no es capaz de reemplazar a los humanos en el procesamiento de la traducción de idiomas, pero con más investigación y aplicación de técnicas de inteligencia artificial, puede ser capaz de reemplazar a los humanos en el futuro con una precisión de casi el 100 por ciento.
El software de traducción basado en coincidencias difusas está disponible y se utiliza para generar un formulario traducido básico, que se puede procesar manualmente para llegar a un formulario final legible.